導讀： 專業(yè)技術(shù)Howabouttheracewater?比賽場地怎么樣？It’scomplicated.很復雜。Youshouldbecarefulofthecurrent.你要小心水流。Thewaveissteepandshort.這里的浪又陡又短。Butyesterdaythewater...

專業(yè)技術(shù)

Howabouttheracewater?

比賽場地怎么樣？

It’scomplicated.

很復雜。

Youshouldbecarefulofthecurrent.

你要小心水流。

Thewaveissteepandshort.

這里的浪又陡又短。

Butyesterdaythewaterisflat.

但是昨天水面還是很平靜的。

Usuallyoutsideischoppy.

通常外面會有碎浪。

Theswellislongandsmooth.

涌浪又長又順滑

Howaboutthewind?Isitshiftyandsteady?

風怎么樣？有風擺還是穩(wěn)定？

It’saquiteshiftyandgusty.

風擺很大陣風也很明顯。

But,usuallythewindchangestotherightintheafternoon.

但是通常到了下午風向轉(zhuǎn)向右面。

Usuallythewindpicksupatabout11:00andcalmdowninthelaterafternoon.

通常在上午11點左右起風，傍晚風力減弱。

Youhadaperfectcourseonthefirstbeat,race2.

你在第二輪第一迎風段的航線太棒了。

Yes,Iwassolucktohavemytackattherightplaceandtherighttime.

是的，我太幸運了，迎風換舷時機非常恰當。

What’swrongwithyouatthesecondbeat,race3?

你在第三輪第二迎風段出了什么問題？

Iwenttoofarattheleft.Ishouldtackhalfwayoftheleft.

我在左面走的太遠了，我應(yīng)該在左面走到一半時就迎風換舷。

Butyouarestillluckythatyoudidnotgototheveryendoftheleftside.

但你還算幸運的，你沒有在左邊走到底。

CouldyoulookatmysailandtellmewhyIamsoslowtoday？

你可以看一下我的帆并告訴我為什么今天我跑得不快？

Ithinkyoursailistooflat。

我認為你的帆太平了。

YoushouldtightenthedownChaul。

你應(yīng)該拉緊前帆角下拉索

Yourshouldopentheleachalittlebit.

你應(yīng)該將帆后邊打開。

Youshouldputdownthecenterboardabout10cmduringdownwind。

跑尾風時你應(yīng)該將穩(wěn)向板放下去10厘米。

Whycan’tIrailingmyboardtoday？

為什么我今天沒能把帆板傾起來？

Youshouldmoveyourfeettotherailofyourboard。

你應(yīng)該將兩腳移到板舷位置。

Ialwaysfeeldifficulttocatchthewaveandsurfduringdownwind。

我總是感到尾風難以抓到浪滑行

Youshouldfocusonthemovingdirectionofthebigwave。

你應(yīng)該將注意力集中到大浪的運動方向上去。

Youshouldknowhowtoanalysedifferentkindofwaves。

你應(yīng)該懂得如何分析不同的涌浪的形態(tài)。

級別介紹

The470classisoneofthemostwidespreadclassesintheworld.

470級是世界上開展最廣泛的級別之一。

ThestaristheoldestOlympicclass.

星級是最早的奧運級別。

Thistwo-personkeelboatisknownforitsrelativesmallcockpitanditsflexiblemast.

這艘雙人龍骨船的特點在于它相對較小的船艙和靈活的桅桿。

TheTornadoistheonlyOlympicclasscatamaran.

托那多級是奧運會級別中唯一的雙體船

TheEuropeisafast,easyplanningandsolidboat.

歐洲級帆船是一種速度快、容易掌握而且堅固的船型。

TheEuropeissuitableforsailorsofdifferentweightsandshapes.

歐洲級適合于各種不同的體重和體形的運動員。

TheLaseralreadywasthebiggestOlympicclassingeneral.

激光級是開展的最廣泛的奧運會級別。

TheYnglingwillmakeitsOlympicdebutin2004.

英靈級作為奧運會項目將在2004年首次登場。

The49erisdesignedforhighspeedsailing.Aspeedover25knotsisachievable.

49人級帆船是一種為高速航行而設(shè)計的一款船型。它的航行速度可以達到25節(jié)。

Sailingisaboutfreedom,dynamics,tactics,technique,naturalelementsandteamwork.

帆船運動是由自然放松、動力學、戰(zhàn)術(shù)、技術(shù)、自然環(huán)境、以及團隊合作等結(jié)合在一起的運動。

Sailingdoesnotonlyrequirephysicalstrength,butalsoanunderstandingofhowtosailyourboatasfastaspossible.

帆船運動不僅需要強健的身體，而且還要懂得如何讓帆船行駛的更快。



裁判用語

Thisisnotcoveredintherules.

規(guī)則中沒有涉及此問題。

Itissomethingthatwillimprovewithexperience.

這方面需要在實踐中提高。

ItistheRO’sjobtoproducetheSIsandthejudge’sjobtointerpretthem.

總裁判長的任務(wù)是書寫航行細則，仲裁的任務(wù)是對它們進行解釋。

LettheChainmanofthejuryseethedraft.

讓仲裁主席看一下細則草案。

Equipmentmustbesuitableforthejob.

器材必須適合于工作需要。

Whichmarkdoyoulayfirst?

先布哪一個標？

ThisallowstheROtoconcentrateonlayingthecourseandthestartline.

讓總裁判長專心于布標及起航線。

OnerecordershouldmakeacompleterecordofalldecisionstakenbytheRO.

要有一個記錄員將總裁判長的所有決策記錄下來。

HewillkeeptheROinformedofanyincidents.

他應(yīng)當將發(fā)生的事件及時通知總裁判長。

Themarklayersmusthavetheabilitytoplacetheirmarksaccurately.

布標裁判必須有準確布標的能力。

TheyshouldconstantlymonitorthewindandinformtheROofanychangesassoonastheyoccur.

他們應(yīng)該不斷的監(jiān)測風況，一旦有變化就立即通知總裁判長。

Seamanshipskillsareavitalpartoftheirjob.

航海經(jīng)驗是他們做好本職工作的關(guān)鍵。

Howlongdoyouneedtoestablishthemeanwind?

需要多長時間來確定平均風？

Relatetoforecastandlocalknowledge.

結(jié)合氣象預報與當?shù)亟?jīng)驗。

Arethereanystrongtidalcurrents?

有強水流嗎？

Whatisthedepthofwater?

水深多少？

Howexposedisarea?

區(qū)域的視覺通透度如何？

Canyoulaunchandrecoverboatssafetyatallstatesofthetideandinallweatherconditions?

能否在所有的水流與氣象條件下安全出發(fā)與召回。

Howmuchwaterisrequiredforaparticularcourse?

一個特定航線需要多大水域？

Whereisthestartlinelocated?

起航線在哪里？

Doesthecourseconfigurationassistwithefficientracemanagement?

改航線的構(gòu)成能滿足競賽管理的需要嗎？

Neverthrowanchorandwarpoversidetogether.

不要將錨和標繩一起放下。

Standbehindthemastatonemeteraway,sightthepinend.

站在旗桿后至少1米處，瞄向下風旗桿。

Thishelpstodecidebetweenindividualandgeneral.

這樣可以幫助決定是個別召回還是全部召回。

WhatmethodsdoyouemploytoensurethatOCSboatsareclearlyidentified?

你采用什么辦法保證能清楚的認出搶航船？

AtwhatpointdoestheROdecidetoabandonindeterioratingweatherconditions?

天氣惡化時，裁判長在什么時刻決定放棄競賽？

Monitorweathercanthecrewsstillracesafely?

監(jiān)空天氣，看看選手是否還能安全競賽？

Areallrescuecraftstilloperable?

所有救生船都處在工作狀態(tài)嗎？

Recordeverything!Onpaperwithtapeback-up.

將所有事情記錄下來，記在紙上，錄音備錄。

UseflagC,don’tdoitunlessitisabsolutelynecessary.

使用C旗，不在萬不得已情況下不要使用它。

Talktotheotherofficials,butmostimportant,talktothesailors.

與其他官員交談，但最重要的是與選手交談。

---

本文關(guān)鍵詞：